براستی باید اذعان کرد که تاکنون بجز موارد انگشت شماری مثل پروژه فرهنگ لغات illdic و arax که هریک در هنگام اجرا دارای مشکلات متعددی در توزیعهای متنوع لینوکس میباشند فعالیت مهمی در زمینه توسعه فرهنگ لغات انگلیسی به فارسی و بالعکس صورت نگرفته است .

جای بسی خوشحالی است که پس از مدتها سکون در این زمینه چند تن از توسعه دهندگان موفق لینوکس در کشور اقدام به ایجاد و توسعه نرم افزار فرهنگ لغات انگلیسی به فارسی بنام xfardic قابل استفاده در نسخه های مختلف لینوکس نموده اند . البته هنوز راه درازی تا ایجاد یک فرهنگ لغات جامع چند کاره و بی عیب و نقص و دارای بانک لغات مستقل و همه مجوزهای قانونی توسعه و نشر تحت لیسانس نرم افزارهای آزاد GPL وجود دارد ولی این پروژه تقریبا تمام نیازهای اولیه کاربران را برای ترجمه لغات انگلیسی به فارسی به سهولت مرتفع مینماید .

واژه‌نامه فارسی xFarDic یک واژه‌نامه انگلیسی به فارسی است که با استفاده از کتابخانه‌های GTK2، wxWidgets و sqlite برای استفاده تحت سیستم‌عامل گنو/لینوکس توسعه یافته و تحت مجوز GNU/GPL منتشر می‌شود.

(rpm based و debian based)این واژه‌نامه تحت توزیع‌های مختلف سیستم‌عامل گنو/لینوکس قابل استفاده می‌باشد و دارای یک اسکریپت نصب است که کلیه امور لازم جهت آنرا انجام می‌دهد.

انک اطلاعاتی مورد استفاده در این نرم‌افزار، بانک اطلاعاتی مبتنی بر فایل از نوع sqlite می‌باشد که دارای سرعت بالا و حجم بسیار کم است.

لطفا برای دریافت اطلاعات بیشتر و دریافت این برنامه سودمند به آدرس http://xfardic.sourceforge.net/ مراجعه نمائید .

این برنامه توسط آقایان آلن باغومیان مدیر سایت www.technotux.com و آرمن باغومیان توسعه داده میشود.